Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: port lotniczy
proces monitorowania środków wewnętrznej kontroli jakości stosowanych przez
port lotniczy
, operatora i podmiot;

monitoring process of the
airport
, operator and entity internal quality control measures;
proces monitorowania środków wewnętrznej kontroli jakości stosowanych przez
port lotniczy
, operatora i podmiot;

monitoring process of the
airport
, operator and entity internal quality control measures;

...dotyczących ochrony lotnictwa cywilnego, realizowanych przez właściwy organ bądź jakikolwiek
port lotniczy
, operatora czy podmiot.

...security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 300/2008 and of any
airport
, operator and entity subject to that Regulation.
Każde państwo członkowskie zapewnia inspektorom Komisji możliwość wykonywania ich uprawnień do prowadzenia inspekcji w zakresie działań podlegających rozporządzeniu (WE) nr 300/2008, dotyczących ochrony lotnictwa cywilnego, realizowanych przez właściwy organ bądź jakikolwiek
port lotniczy
, operatora czy podmiot.

Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the civil aviation security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 300/2008 and of any
airport
, operator and entity subject to that Regulation.

Regia Autonomă Aeroportul Craiova (podmiot niezależny –
Port lotniczy
Krajowa)

Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova
Airport
)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (podmiot niezależny –
Port lotniczy
Krajowa)

Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova
Airport
)

...punktów kontroli granicznej w Bazylei-Mulhouse Port Lotniczy oraz w Ferney-Voltaire/Genewie
Port Lotniczy
zostanie zbadana w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego najpóźniej w ciągu 1 roku

...situation of the border inspection posts at Basel-Mulhouse Airport and Ferney-Voltaire/Geneva
Airport
shall be examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this Append
Szczegółowa sytuacja punktów kontroli granicznej w Bazylei-Mulhouse Port Lotniczy oraz w Ferney-Voltaire/Genewie
Port Lotniczy
zostanie zbadana w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego najpóźniej w ciągu 1 roku po wejściu w życie niniejszego dodatku.

The special situation of the border inspection posts at Basel-Mulhouse Airport and Ferney-Voltaire/Geneva
Airport
shall be examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this Appendix enters into force.

Władze publiczne mogłyby wówczas nałożyć na taki
port lotniczy
, na przykład port położony w odizolowanym regionie, zobowiązanie świadczenia usług użyteczności publicznej i ewentualnie podjąć decyzję...

In this case, the public authority might impose public service obligations on an airport — for example, an airport located in an isolated region — and might decide to pay compensation for these...
Władze publiczne mogłyby wówczas nałożyć na taki
port lotniczy
, na przykład port położony w odizolowanym regionie, zobowiązanie świadczenia usług użyteczności publicznej i ewentualnie podjąć decyzję o przyznaniu rekompensaty z tego tytułu.

In this case, the public authority might impose public service obligations on an airport — for example, an airport located in an isolated region — and might decide to pay compensation for these obligations.

...pierwszego państwa członkowskiego lub w jego punkcie granicznym (gdyż nie zawsze musi to być
port lotniczy
) na granicy zewnętrznej, przez którą marynarz zamierza wjechać na terytorium państw cz

...seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an
airport) at
the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Dotyczy szczególnie marynarzy w porcie lotniczym pierwszego państwa członkowskiego lub w jego punkcie granicznym (gdyż nie zawsze musi to być
port lotniczy
) na granicy zewnętrznej, przez którą marynarz zamierza wjechać na terytorium państw członkowskich.

Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an
airport) at
the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.

Port lotniczy
dysponuje także doskonałym połączeniem z siecią kolejową.

The
airport
also has excellent rail connections.
Port lotniczy
dysponuje także doskonałym połączeniem z siecią kolejową.

The
airport
also has excellent rail connections.

...ruchu, którego nie uzasadnia ani częstotliwość, ani rentowność usług świadczonych przez inny
port lotniczy
mieszczący się w tym samym mieście lub konurbacji [34], lub w tym samym systemie portó

...of traffic which is unjustified with regard to the frequency and viability of existing services
leaving
from another airport in the same city, the same conurbation [34] or the same airport system
Przede wszystkim nie powinna powodować przeniesienia ruchu, którego nie uzasadnia ani częstotliwość, ani rentowność usług świadczonych przez inny
port lotniczy
mieszczący się w tym samym mieście lub konurbacji [34], lub w tym samym systemie portów lotniczych [35], obsługującym te same miejsca przylotu lub miejsca przylotu porównywalne według tych samych kryteriów.

In particular, it must not lead to a relocation of traffic which is unjustified with regard to the frequency and viability of existing services
leaving
from another airport in the same city, the same conurbation [34] or the same airport system [35], which serves the same or a similar destination under the same criteria.

Po podpisaniu umowy za usługi świadczone przez
port lotniczy
Ryanair będzie uiszczać jednolitą opłatę za każdy samolot (wylot i przylot), tzw. „opłatę za obsługę”, wynoszącą […] za samolot typu B...

Ryanair will pay for services provided by the
airport
a single charge per aircraft (departure and arrival), the so-called ‘service charge’, amounting to […] per aircraft type B737-800 following...
Po podpisaniu umowy za usługi świadczone przez
port lotniczy
Ryanair będzie uiszczać jednolitą opłatę za każdy samolot (wylot i przylot), tzw. „opłatę za obsługę”, wynoszącą […] za samolot typu B 737-800.

Ryanair will pay for services provided by the
airport
a single charge per aircraft (departure and arrival), the so-called ‘service charge’, amounting to […] per aircraft type B737-800 following signature of the contract.

Republika Włoska przyznała, że „obiektywnie udowodniono, że
port lotniczy
Fiumicino w przypadku Rzymu i port lotniczy Linate w przypadku Mediolanu stanowią najdogodniejszy, najlepiej obsługiwany i...

The Italian Republic acknowledged that it was ‘objectively proven that Fiumicino
airport
for Rome and Linate
airport
for Milan were the destinations representing the highest level of convenience,...
Republika Włoska przyznała, że „obiektywnie udowodniono, że
port lotniczy
Fiumicino w przypadku Rzymu i port lotniczy Linate w przypadku Mediolanu stanowią najdogodniejszy, najlepiej obsługiwany i najbardziej atrakcyjny dla użytkowników kierunek, gdyż są położone najbliżej centrów obydwu miast i najlepiej z nimi połączone”.

The Italian Republic acknowledged that it was ‘objectively proven that Fiumicino
airport
for Rome and Linate
airport
for Milan were the destinations representing the highest level of convenience, service and attraction to users, being the closest airports with the best links to the respective city centres’. It also explained that ‘in order to ensure a better service and better meet the demands of users, it was deemed important to prevent the carriers taking on the PSOs from having the freedom to totally abandon these airports in favour of other airports (less convenient and attractive to users) in the same system.’

Jest to port dla transportu morskiego,
port lotniczy
dla transportu powietrznego i przejście graniczne w przypadku przekraczania granicy lądowej.

This would be a
port
for sea,
airport
for
air
and border post for land crossing.
Jest to port dla transportu morskiego,
port lotniczy
dla transportu powietrznego i przejście graniczne w przypadku przekraczania granicy lądowej.

This would be a
port
for sea,
airport
for
air
and border post for land crossing.

...się przedstawić Komisji oraz organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się docelowy
port lotniczy
dla danego statku powietrznego, sprawozdanie z kontroli bezpieczeństwa statku powietrz

...each individual aircraft concerned, they shall provide the authorities of the Member State of the
airport
of destination, as well as the Commission, with a safety inspection report of the aircraft...
Przed ponownym dopuszczeniem poszczególnych statków powietrznych do wykonywania przewozów właściwe organa Islamskiej Republiki Pakistanu zgodziły się przedstawić Komisji oraz organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się docelowy
port lotniczy
dla danego statku powietrznego, sprawozdanie z kontroli bezpieczeństwa statku powietrznego przeprowadzonej przed dopuszczeniem go do wykonywania przewozów.

The competent authorities of the Islamic Republic of Pakistan have agreed that, before the resumption of operations of each individual aircraft concerned, they shall provide the authorities of the Member State of the
airport
of destination, as well as the Commission, with a safety inspection report of the aircraft which they have conducted before the aircraft is due to operate.

Port lotniczy
Vagar na Wyspach Owczych

‘Vagar airport in Faroe Islands
Port lotniczy
Vagar na Wyspach Owczych

‘Vagar airport in Faroe Islands

Port lotniczy
Kangerlussuaq na Grenlandii”.

Kangerlussuaq airport in Greenland’
Port lotniczy
Kangerlussuaq na Grenlandii”.

Kangerlussuaq airport in Greenland’

„Port lotniczy państwa członkowskiego”: oznacza
port lotniczy
stanowiący zewnętrzną granicę państwa członkowskiego.

‘Member State airport’: means an
airport
constituting an external border of a Member State.
„Port lotniczy państwa członkowskiego”: oznacza
port lotniczy
stanowiący zewnętrzną granicę państwa członkowskiego.

‘Member State airport’: means an
airport
constituting an external border of a Member State.

Port lotniczy
położony jest w środkowych Niemczech (w pobliżu pięciu głównych tras transeuropejskiej sieci komunikacyjnej i korytarzy paneuropejskich) i znajduje się w miejscu krzyżowania się dwóch...

The
airport
is located in the region of Middle Germany (close to five major Trans-European transport axes and Pan-European corridors) between the axes from North to South Europe (i.e. Federal...
Port lotniczy
położony jest w środkowych Niemczech (w pobliżu pięciu głównych tras transeuropejskiej sieci komunikacyjnej i korytarzy paneuropejskich) i znajduje się w miejscu krzyżowania się dwóch autostrad krajowych łączących ze sobą północ i południe Europy (A9) oraz Europę Wschodnią i Zachodnią (A14). Lotnisko dysponuje ponadto doskonałą siecią transportową, dzięki połączeniom kolejowym i drogowym.

The
airport
is located in the region of Middle Germany (close to five major Trans-European transport axes and Pan-European corridors) between the axes from North to South Europe (i.e. Federal motorway A 9) and from the West to Eastern Europe (i.e. Federal motorway A 14) with an access to excellent rail and road network.

Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy
port lotniczy
położony na ich terytorium oferował przynajmniej jeden terminal otwarty dla wszystkich operatorów w niedyskryminujący sposób oraz stosował...

Member States shall ensure that any
airport
located on their territory offers at least one terminal which is open to all operators in a non-discriminatory way and which applies transparent, relevant...
Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy
port lotniczy
położony na ich terytorium oferował przynajmniej jeden terminal otwarty dla wszystkich operatorów w niedyskryminujący sposób oraz stosował przejrzyste, uzasadnione i godziwe opłaty.

Member States shall ensure that any
airport
located on their territory offers at least one terminal which is open to all operators in a non-discriminatory way and which applies transparent, relevant and fair charges.

Do celów niniejszej dyrektywy „
port lotniczy
” oznacza port lotniczy, który zgodny jest z definicją zawartą w Konwencji chicagowskiej z 1944 r. ustanawiającej Organizację Międzynarodowego Lotnictwa...

For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
Do celów niniejszej dyrektywy „
port lotniczy
” oznacza port lotniczy, który zgodny jest z definicją zawartą w Konwencji chicagowskiej z 1944 r. ustanawiającej Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (załącznik 14).

For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).

Inne środki nie stanowią przedmiotu decyzji państwa, ponieważ na przykład
port lotniczy
w Wiedniu stanowi w większości własność prywatną.

Others are not State measures, as, for example, the majority of Vienna
Airport
is privately owned.
Inne środki nie stanowią przedmiotu decyzji państwa, ponieważ na przykład
port lotniczy
w Wiedniu stanowi w większości własność prywatną.

Others are not State measures, as, for example, the majority of Vienna
Airport
is privately owned.

Należy zbadać, czy
port lotniczy
w Lipsku spełnia definicję przedsiębiorstwa w rozumieniu wspólnotowego prawa ochrony konkurencji.

The Commission has to establish whether Leipzig Airport is
an
undertaking subject to EC competition law.
Należy zbadać, czy
port lotniczy
w Lipsku spełnia definicję przedsiębiorstwa w rozumieniu wspólnotowego prawa ochrony konkurencji.

The Commission has to establish whether Leipzig Airport is
an
undertaking subject to EC competition law.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich